200 anni fa presso l’Università di Charkiv, fondata nel 1805, fu pubblicato il primo numero di “Ukrajins’kyj žurnal” (Rivista ucraina, 1824-1825) che informava il pubblico dei lettori su temi storici, letterari, linguistici, etnografici. La rivista, pubblicata su iniziativa dei professori universitari dell’ateneo, fu il prosieguo del primo periodico ucraino, intitolato “Ukrajins’kyj visnyk” (Notiziario ucraino, 1816-1819). Queste prime edizioni fornivano agli ucraini informazioni sulla storia del loro Paese, indagavano la vita artistica, contribuivano a coltivare il rispetto verso le proprie tradizioni linguistico-culturali, nozioni, queste, tutte di fondamentale rilevanza per la società ucraina.
L’obiettivo di questa edizione è quello di proseguire l’opera di tali lontani illustri predecessori, proponendo al lettore italiano materiale scientificamente fondato e attuale nell’ambito degli studi ucraini. In questo numero vengono trattati argomenti di carattere storico-culturale (S. Merlo; K. Konstantynenko; E. Enea), viene analizzato il pensiero di importanti esponenti del pensiero ucraino in ambito storico-politico (R. Caruso; A. Franco), è rappresentato l’ambito critico- letterario (G. Gorla). Altri autori hanno affrontato argomenti che riguardano le minoranze nazionali dell’Ucraina (G. Lami), nonché temi importanti come le deportazioni di massa durante la Seconda guerra mondiale (Yu. Chernyshova). In ambito sociolinguistico sono rappresentate le lingue ucraina e bielorussa (L. Orazi), mentre altri studi linguistici riguardano le novità in materia di glottodidattica dell’ucraino in Italia (T. Ostakhova).
Gli articoli di ricerca presenti in questo numero hanno superato la procedura del doppio referaggio, mentre quelli di carattere divulgativo (sezione “Lezioni”) sono stati valutati dal comitato di redazione.
L’edizione include anche alcune traduzioni di poesie e le recensioni delle novità editoriali riguardanti il mondo ucraino.
I toponimi ucraini sono traslitterati secondo le norme della traslitterazione fonetica ucraina (Kyiv, Odesa ecc), eccetto le traduzioni da altre lingue.
Buona lettura!
Il direttore